Julien RANJARD
Les anciens pauvres - Une Chine en plein bouleversement
« Tout corps plongé dans un liquide subit une poussée de bas en haut égale au poids du volume de liquide déplacé » découvrit Archimède, il y a 2.300 ans. Paraphrasant ce théorème, mon grand-père – un chinois distingué – en professait un autre: « Tout pauvre plongé dans l’opulence subit une poussée de haut en bas qui le conduit directement au pied de l’échelle du goût ». Question d’opinion, dira-t-on, et comme celui-ci le disait également, « en matière d’opinions tout dépend du point de vue où l’on se place par rapport à l’idée que l’on s’en fait ».
On entend souvent dire que trois générations sont nécessaires pour faire un homme de goût. Pourquoi ? Sans doute parce qu’à la troisième génération, l’ancien pauvre n’est plus un nouveau riche et recherche la beauté pour elle-même et non plus pour étaler sa richesse. Dans la Chine d’aujourd’hui, où le mot d’ordre est « Sois riche et tais-toi », les exemples de nouveaux riches ne manquent pas confirmant le théorème ci-dessus. Il faut le talent d’un Philippe Starck pour réunir, sans faute, la quintessence du kitch et du bon goût. Or, tout le monde n’est pas Philippe Starck. Mais il suffit, au petit matin, d’aller contempler les glissements du taïchi par des danseurs spontanés de tous les âges, pour découvrir chaque jour, le visage éternel de la Chine : l’harmonie du corps et de l’esprit.
Les anciens pauvres - The upheaval of China
Archimed discovered 2300 years ago that “ a body immersed in a fluid experiences an up thrust force equal to the weight of the fluid displaced ”. Paraphrasing this principle, my grandfather – a distinguished Chinese – foretold another : “ a poor man plunged into opulence experiences a down thrust force that leads him directly to the bottom of the scale of taste ”. One could say it’s a question of opinion.
One often hears that three generations are needed to make a man of taste. Why ? Without a doubt because at the third generation, the formerly poor is no longer newly rich and searches for beauty in itself, rather than as a means of flaunting his wealth. In China today where the watchword is “ be rich and shut up”, examples of the newly rich abound ,which confirms the theory mentioned above. In order to unite kitch and good taste harmoniously, you would need Philippe Starck’s talent. But not everyone can be a Philippe Starck. The simple fact of seeing Taï Chi dancers of all ages at sunrise reveals to us the eternal beauty of China : harmony of body and soul.
